The Japan captain has become Jurgen Klopp’s third summer signing after Anfield moves were snubbed by both Moises Caicedo and Romeo Lavia