Tim Sherwood accused Premier League champions Manchester City of making "their own rules up" - with Sky Sports forced to issue an apology live on air