Two-and-a-half years after Nuno Tavares joined Arsenal from Benfica, Mikel Arteta is believed to have decided that defender is best off elsewhere and willing to part ways permanently