Manchester United's plans to upgrade Erik ten Hag's squad in the January transfer window look to have been thwarted internally.