Both player and manager are refusing to back down despite intervention from senior figures and the Professional Footballers’ Association