The pair played together at Everton after being signed by Ronald Koeman and could be reunited stateside despite the Icelandic midfielder having not played in two years