Premier League clubs accounted for a third of all transfer spending in 2022 with Manchester United splashing the most money and Liverpool's move for Darwin Nunez the highest individual fee