Arsenal have nailed their transfer business in recent years, adding leading lights like Martin Odegaard, but had previously got their recruitment wrong before a change in approach