The club-record £51m signing has improved since being moved into a deeper role but manager wants more contribution in the final third