Leeds must cut costs after missing out on promotion and chairman Paraag Marathe admits some players could be sold to balance the books