A prolific striker from a football dynasty, David Jack's opening goal in the first FA Cup final at Wembley was mired in controversy and chaos - but he had to play second fiddle to a horse called Billie