Mikel Arteta has overseen a stunning transformation at Arsenal since his arrival, but the Spaniard has also made several transfer decisions that are now haunting him